Teinture
Sur la variante italienne il est écrit : "Vous aussi, vous danserez de joie en ravivant vos rubans, chemisiers, beaux draps avec des boules de Kabiline
Demandez aussi des paquets de teinture".
Compte tenu des couleurs dominantes vert, blanc, et rouge, on pense naturellement à une liqueur italienne. Mais les rubans entourant la bouteille sont bleus, blancs, rouges, la liqueur peut donc être française.